V této části najdete několik tipů na to, jak se stát správným "fanouškem". Doufáme, že Vám Fandův slovník rozšíří Vaše fotbalové obzory a zpestří i Váš repertoár pokřiků, kterými můžete našemu týmu pomoci již v příštím zápase jako člen ULTRAS ORLAS.
Pro zobrazení překladu fráze klikněte na znaménko + před frází.
Fandův slovník
louskni mu ho tam / čti: [ lóskni mu ho tam ]
v překladu: vyšli střelu vedoucí ke gólu v soupeřově síti
———
stojíš tam jak šafář / čti: [ stojíš tam jak šafář ]
v překladu: nebylo by špatné, kdyby se i tento hráč zapojil do hry. jeho herní projev postrádá aktivní pohyb za míčem.
———
setřeli nás o dva fíky mrdky/ čti: [ setřeui nás vo dva fíky mrdky ]
v překladu: dnešní zápas nám nevyšel úplně dle našich představ. soupeř byl ve všech herních činostech lepší a zaslouženě si odnesl vítězství 2:0.
———
táhni od toho ty špíno / čti: [ tahni vod toho ty špino ]
v překladu: jsem si vědom toho, že muj názor je mírně zaujatý, leč se nemohu ubránit dojmu, že by tuto standartní situaci měl spíše zahrávat jiný hráč
———
jsi zamrdaný za bukem / čti: [ šak si zamrdaný za bukem ]
v překladu: obávám se, že se nacházíš na hrací ploše v takové pozici, do které ti skutečně tvůj spoluhráč s míčem není schopen adresovat přihrávku
———
ukaž mu jich do mariáše / čti: [ ukaž mu jich do mariáša ]
v překladu: dovolím si tvrdit, že za tuto situaci by hlavní sudí mohl hráči ukázat žlutou kartu, možná i dvě
———
I like a football. Bist du supporter? Uerdingen! Uerdingen! / čti: [ aj lajk a futból. bist dú suporter? Uerdingen! Uerdingen! ]
v překladu: Jsem velký fanoušek KFC Uerdingen. Tento klub se snažím vždy dobře reprezentovat jako jeho velký fanda. V současné době mám dvouletý zákaz vstupu na stadion.
———
